Sequência em que Elon Musk fala sobre a Tesla foi dublada como se empresário apoiasse Pablo Marçal
- Publicado em 3 de setembro de 2024 às 14:48
- 4 minutos de leitura
- Por AFP Brasil
Copyright © AFP 2017-2025. Qualquer uso comercial deste conteúdo requer uma assinatura. Clique aqui para saber mais.
“Elon Musk pede que Brasileiros vão as ruas Apoiar Marçal”, lê-se na mensagem sobreposta ao vídeo que circula no Instagram, no Facebook, no Kwai e no TikTok.
(.)
A sequência foi dublada em português supostamente traduzindo o que Musk diz no vídeo. No início, o narrador faz referência ao encerramento das operações da plataforma X no Brasil, após exigências feitas pelo Supremo Tribunal Federal (STF) e pelo ministro Alexandre de Moraes.
Em 30 de agosto de 2024, o ministro determinou o bloqueio da plataforma no Brasil após Musk se recusar a nomear um representante legal no país. Em 2 de setembro, a decisão foi confirmada pela Primeira Turma do STF.
O dublador também cita a decisão do X de recorrer contra a suspensão do perfil do candidato à Prefeitura de São Paulo Pablo Marçal, após a Justiça Eleitoral determinar a retirada das suas redes sociais devido à monetização de seguidores pelo compartilhamento de trechos de vídeos do candidato.
Por fim, a dublagem sugere um apoio à candidatura de Marçal: “Conto com o apoio dos brasileiros e paulistas para que elejam Pablo Marçal. Ele é o futuro do Brasil e tem meu total apoio. Enquanto ainda quero conseguir minha candidatura à Presidência no Brasil, irei fazer campanha para Marçal porque o estado de São Paulo não pode continuar nessa situação. Precisamos de mudança, alguém que não tem medo de mudar o sistema. Conto com os brasileiros”.
Nos comentários do vídeo no TikTok, enquanto alguns usuários duvidam da veracidade do conteúdo, outros parecem acreditar no que foi dito na tradução: “Elon musk adorooo, e com certeza vamos elejer o Marçal sim” e “o povo brasileiro está com Pablo e Elon musk”.
Contudo, no original Musk não fala sobre Marçal e tampouco sobre o Brasil.
Evento sobre a Tesla
Uma busca reversa no Google Lens por fragmentos da sequência levou a uma publicação no X, de 28 de julho de 2024, com um vídeo de seis minutos de Musk no que parece ser o mesmo cenário visto na gravação viral.
Na legenda é descrito que o vídeo foi retirado do evento X Takeover, feito em parceria com o clube de donos de Tesla no Vale do Silício.
Outra busca, dessa vez no Google, com os termos “X Takeover” e “Musk” levou à transmissão ao vivo feita no canal do clube no YouTube, também no dia 28 de julho, com o título “Entrevista Elon Musk na X Takeover: um momento imperdível”.
Ao consultar a transmissão, foi possível identificar que o conteúdo viral foi extraído a partir de 19 minutos e 30 segundos, devido a elementos comuns em ambas as publicações, como características da transmissão e o público que aparece em determinado momento do vídeo.
(.)
(.)
Na transmissão ao vivo, o empresário responde a perguntas sobre a Tesla em uma entrevista feita por participantes do clube. No trecho do qual o vídeo viral foi recortado, Musk falava sobre atualizações de novos modelos da empresa e, especificamente, sobre o processo de desenvolvimento de chips de inteligência artificial.
Não há nenhuma menção ao Brasil em mais de uma hora de entrevista.
O AFP Checamos já verificou outros conteúdos sobre as eleições de 2024.
