Trump disse que EUA e Itália compartilham herança, e não que são “aliados desde a Roma Antiga”
- Publicado em 24 de abril de 2025 às 19:17
- 4 minutos de leitura
- Por AFP Brasil
Copyright © AFP 2017-2025. Qualquer uso comercial deste conteúdo requer uma assinatura. Clique aqui para saber mais.
“Reação da tradutora quando Trump disse: ‘Os EUA e a Itália são aliados desde a Roma Antiga (4 mil anos atrás)’”, diz uma das publicações compartilhadas no Facebook, no Instagram, no X e no TikTok.
As publicações compartilham duas capturas de tela de diferentes transmissões televisivas nas quais uma mulher loira com a testa franzida aparece atrás de Trump, que parece conceder uma entrevista.
O conteúdo circula desde outubro de 2019, após o presidente norte-americano e o seu homólogo italiano, Sergio Mattarella, se reunirem em uma coletiva de imprensa no Salão Oval da Casa Branca, em Washington.
Coletiva de imprensa de 2019
Uma pesquisa no Google com as palavras-chave, em inglês, “Trump”, “tradutor”, “Estados Unidos”, “Itália” e “News now” — inscrição vista em uma das capturas de tela virais — identificou textos com imagens semelhantes às viralizadas, sobre uma visita do presidente italiano, Sergio Mattarella, a Donald Trump, publicados em 17 de outubro de 2019.
Uma nova pesquisa no Google pelos termos em inglês “Donald Trump”, “presidente italiano” e “Salão Oval”, limitadas a outubro de 2019, derivou em diferentes transmissões do encontro, realizado em 16 de outubro daquele ano, publicadas por veículos jornalísticos no YouTube (1, 2).
No vídeo de 25 minutos publicado pela Fox News, que contém a íntegra da reunião entre os mandatários, é exibida a mesma marca d’água no canto superior esquerdo presente em uma das capturas compartilhadas pelas publicações virais.
Ao longo do conteúdo, é possível identificar os momentos exatos em que as expressões da tradutora italiana são capturadas: em 5’43”, durante uma fala de Trump sobre a retirada das tropas norte-americanas da fronteira da Turquia com a Síria, e em 24’05”, quando uma repórter fazia uma pergunta sobre um encontro do mandatário com a família de um jovem britânico que havia falecido na Inglaterra após um acidente de trânsito.
A transcrição oficial da coletiva de imprensa, disponível no site da Casa Branca, permite comprovar que Trump não fez qualquer menção à “Roma Antiga”. Na verdade, o mandatário apenas observou, logo no início de sua fala, que os Estados Unidos têm uma “boa relação com a Itália há muito tempo”.
"Herança cultural comum"
Contudo, Trump de fato se referiu à Roma Antiga durante outra entrevista coletiva concedida ao lado de Mattarella também em 16 de outubro de 2019 — e que se encontra igualmente disponível no YouTube.
Na ocasião, conforme divulgado pelo perfil da Casa Branca no X, o mandatário declarou: “Os Estados Unidos e a Itália estão unidos por uma herança cultural e política comum que remonta há milhares de anos, à Roma Antiga. No decorrer dos séculos, os italianos abençoaram a nossa civilização com magníficas obras de arte, ciência, filosofia, arquitetura e música”.
No momento dessa declaração, Trump se encontrava de pé ao lado de Mattarella, sem a tradutora vista nas capturas viralizadas.
President @realDonaldTrump just wrapped up a joint press conference with President Mattarella of Italy.
— The White House 45 Archived (@WhiteHouse45) October 16, 2019
“The United States and Italy are bound together by a shared cultural and political heritage dating back thousands of years to Ancient Rome." pic.twitter.com/10Ib2h4O4e
Referências
- Transmissões publicadas em 16 de outubro de 2019 no YouTube (1, 2)
- Transcrição da coletiva de imprensa de Trump e Mattarella no site da Casa Branca
- Entrevista coletiva com Trump e Mattarella concedida em 16 de outubro de 2019
- Publicação da Casa Branca no X em 16 de outubro de 2019
