Discurso de Xi Jinping de 2018 circula falsamente como resposta à guerra tarifária com os EUA
- Publicado em 11 de abril de 2025 às 19:59
- 4 minutos de leitura
- Por Chayanit ITTHIPONGMAETEE, AFP Tailândia, AFP Hong Kong
- Tradução e adaptação AFP Brasil
Copyright © AFP 2017-2025. Qualquer uso comercial deste conteúdo requer uma assinatura. Clique aqui para saber mais.
“Xi Jinping acaba de anunciar tarifas de 180% sobre produtos dos EUA a partir de amanhã”, diz uma das publicações compartilhadas com a gravação no Facebook, no Instagram, no Threads e no X.
Outras postagens afirmam que as declarações de Xi Jinping no vídeo viral teriam sido feitas “em sinal de aviso às jogadas tarifárias de Trump”.
Alegações similares circulam em tailandês e inglês.
Na sequência viral, o presidente chinês, Xi Jinping, diz, em mandarim: “A economia chinesa é um oceano, não uma pequena lagoa. O oceano tem tempos calmos e tempos tempestuosos. Sem tempestades, não seria um oceano”.
Ele continua: “Tempestades podem arruinar uma lagoa pequena, mas não podem arruinar um oceano. Após incontáveis tempestades, o oceano ainda está lá! Após mais de 5 mil anos de adversidades, a China ainda está aqui! Olhando para o futuro, a China sempre estará aqui!”
Tarifas "recíprocas"
As publicações circulam após o anúncio de 2 de abril de 2025 feito pelo presidente norte-americano, Donald Trump, que impôs tarifas “recíprocas” a dezenas de países. Em 9 de abril, a medida foi suspensa por 90 dias, com exceção da China, contra a qual a Casa Branca elevou a 145% as taxas impostas.
Como resposta, em 11 de abril, a China anunciou que aumentará para 125% as tarifas sobre os produtos importados dos Estados Unidos.
Anteriormente, o país havia pedido um acordo de “meio-termo” para encerrar a guerra comercial que terá um "grave impacto" na estabilidade da economia mundial. A porta-voz do Ministério do Comércio da China, He Yongqian, afirmou que “a porta para o diálogo está aberta, mas este deve ser baseado no respeito mútuo e ser conduzido de maneira igualitária”. E advertiu que, em caso contrário, a China promete “lutar até o fim”.
Contudo, o conteúdo viral não mostra uma declaração do líder chinês em 2025.
Discurso de 2018
Uma pesquisa no Google pelas palavras-chave, em inglês, “Xi Jinping”, “oceano” e “lagoa” encontrou o vídeo viralizado publicado pelo portal chinês China Daily em 8 de abril de 2025 — dias após Trump anunciar as primeiras medidas tarifárias.
Dizeres sobrepostos à sequência indicam que o discurso de Xi Jinping teria sido feito na cerimônia de abertura da primeira Exposição Internacional de Importação da China, em 5 de novembro de 2018.
Também ao final da gravação viral, é possível ver dizeres sobrepostos à imagem que indicam que o discurso do presidente chinês foi feito em 5 de novembro de 2018, quando Pequim e Washington enfrentavam um conflito tarifário havia 10 meses.
A AFP também encontrou a transcrição em inglês do discurso do mandatário nesse dia, publicada pela agência de notícias estatal Xinhua, na qual é possível encontrar as mesmas falas exibidas no vídeo viral.
O presidente chinês não mencionou um aumento de taxas contra os Estados Unidos em nenhum momento do discurso. Xi prometeu uma abertura maior do mercado chinês às importações e fez uma repreensão velada ao governo de Trump.
Os países “não devem apontar para os outros para esquecer dos seus próprios problemas”, disse o mandatário na ocasião, denunciando o “protecionismo”, o “isolacionismo” e a “lei da selva”.
