Emir do Catar não disse que cortará exportações de gás em apoio a Gaza; vídeo é de 2017
- Este artigo tem mais de um ano
- Publicado em 24 de outubro de 2023 às 22:00
- 5 minutos de leitura
- Por Emilie BERAUD, AFP Àfrica, AFP Brasil
Copyright © AFP 2017-2025. Qualquer uso comercial deste conteúdo requer uma assinatura. Clique aqui para saber mais.
“O Catar anunciou que se Israel não parar de bombardear Gaza, seu país cortará as exportações de gás natural para Israel e seus aliados ocidentais”, escreveu um usuário no Facebook com a sequência viral de sete segundos, que mostra o emir do Catar em um pronunciamento à imprensa durante uma transmissão com subtítulos em árabe. Alegação semelhante também é compartilhada no TikTok, no Kwai, no Instagram e no X (antes Twitter).
O conteúdo também circula em chinês, coreano, francês, inglês e espanhol.
A sequência é compartilhada após o início dos ataques do Hamas contra Israel em 7 de outubro. Pelo menos 1.400 pessoas morreram do lado israelense, a maioria civis que foram baleados, mutilados ou queimados até a morte no primeiro dia do ataque, de acordo com autoridades de Israel.
Israel afirma que cerca de 1.500 combatentes do Hamas foram mortos em confrontos antes que seu exército recuperasse o controle da área atacada.
Ao menos 5.791 pessoas foram mortas na Faixa de Gaza em bombardeios israelenses em represália aos ataques do Hamas, de acordo com o último balanço do Ministério da Saúde do Hamas.
O Catar é um dos principais produtores mundiais de Gás Natural Liquefeito (GNL), junto a Estados Unidos e Austrália.
Mas a gravação viral é antiga e não tem relação com os acontecimentos recentes.
Um vídeo de 2017
Uma busca reversa com fragmentos da sequência viral usando a ferramenta InVID WeVerify* retornou a uma versão mais longa do vídeo, com 43 segundos, publicado no canal do YouTube da Al Jazeera, em 14 de maio de 2017.
“Emir do Catar: a questão palestina é a de um povo desenraizado e deslocado da sua pátria”, diz o título do vídeo, em tradução para o português utilizando a ferramenta Google Tradutor.
De acordo com a legenda da publicação, o discurso do líder do Catar foi proferido durante o 17º Fórum de Doha, realizado na capital do Catar em 14 e 15 de maio desse ano, sob o lema “Desenvolvimento, estabilidade e a crise de refugiados”.
É possível identificar, ainda, parte das palavras “17º fórum de Doha” e um retângulo verde (sinalizado em vermelho abaixo), ambos presentes em um tuíte publicado no perfil da televisão estatal Qatar Television em 14 de maio de 2017:
Uma outra pesquisa com o mecanismo de busca Yandex mostrou que as palavras exibidas no retângulo vermelho, na parte inferior da tela, dizem em árabe: “Emir do Catar: A crise dos refugiados culmina com conflitos globais, guerras civis e operações de demolição baseadas em históricos racistas.”
O Google Lens também mostrou uma tradução semelhante dos escritos em árabe na faixa: “O emir do Catar afirmou: A crise dos refugiados é o resultado de conflitos regionais, guerras civis e operações de deslocamento baseadas no racismo”.
Uma pesquisa por palavras-chave com alguns desses termos em árabe no Google retornou a reportagens publicadas pela imprensa local (1, 2) e portais oficiais do Catar (1, 2) sobre o discurso do emir em maio de 2017.
Discurso sobre os palestinos deslocados
Ao contrário do que afirmam os conteúdos virais, em nenhum momento do vídeo o emir do Catar menciona a intenção de limitar as exportações globais de gás do país.
A íntegra do seu discurso durante o Fórum de Doha foi publicada no site oficial do Amiri Diwan, sede do governo do Catar e escritório administrativo do emir. A gravação é acompanhada da transcrição completa em árabe da fala do líder do Catar.
Uma tradução do discurso com a ferramenta Google Tradutor permite compreender que a intervenção do emir abordou principalmente a crise vivida pelos refugiados no Oriente Médio em decorrência dos conflitos regionais e deslocamentos forçados por razões raciais ou étnicas.
“Alguns desses deslocamentos têm raízes profundas, como o deslocamento de refugiados palestinos em 1948 durante a Nakba [‘catástrofe’ em árabe, termo que designa os 760 mil palestinos que fugiram ou foram expulsos de suas casas durante a primeira guerra árabe-israelense]”, diz.
Na sequência, ouve-se o fragmento compartilhado nas redes sociais: “Portanto, pode-se dizer que a questão palestina começou como a questão de um povo expulso de sua terra e banido de seu país”, afirma.
Um funcionário do governo do Catar confirmou em 16 de outubro de 2023 à AFP que “este é mais um caso de desinformação online contra o Catar; tal declaração nunca foi feita e nunca será feita. O Catar não politiza os seus fornecimentos de Gás Natural Liquefeito (GNL) ou qualquer investimento econômico.”
O AFP Checamos já verificou outros conteúdos que circulam sobre o conflito entre o grupo Hamas e Israel em 2023.
*Depois que a extensão InVid We Verify estiver instalada no navegador Chrome, clique com o botão direito do mouse na imagem e o menu suspenso se oferece para iniciar uma pesquisa em vários navegadores.
Referências
- Vídeo publicado no canal do YouTube da Al Jazeera em 2017
- Site do Fórum em Doha
- Tuíte publicado pelo Catar Television em 2017
- Pesquisa no Yandex
- Reportagens publicadas pela imprensa local (1, 2)
- Sites oficiais do Catar (1, 2)
- Vídeo completo do discurso no 17º Fórum de Doha em maio de 2017
