Na realidade, estas imagens mostram albaneses que tentavam fugir para a Itália em 1991
- Este artigo tem mais de um ano
- Publicado em 24 de setembro de 2019 às 21:40
- Atualizado em 25 de setembro de 2019 às 22:09
- 4 minutos de leitura
- Por AFP México, AFP Brasil
Copyright © AFP 2017-2025. Qualquer uso comercial deste conteúdo requer uma assinatura. Clique aqui para saber mais.
“Não, não são imigrantes Sírios ou Africanos tentando entrar na Europa. São Europeus fugindo para o norte de África na segunda guerra mundial. São as voltas que o mundo nos dá. Só para refletir…”, assinalam as postagens (1, 2, 3, 4), compartilhadas mais de 106 mil vezes em português no Facebook e no Twitter (1).
As imagens com mensagens parecidas, por vezes com adaptações, também se espalharam em inglês (1, 2, 3), espanhol (1, 2, 3), francês (1) e árabe.
Contudo, os resultados de uma busca reversa* das imagens com as palavras-chave “êxodo”, “fugir” e “barco” indicam que as fotografias correspondem a albaneses que, em agosto de 1991, tentavam fugir após o fim do comunismo em seu país, ocorrido no início de 1990.
Vários meios de comunicação (1, 2, 3) cobriram a história do êxodo ocorrido em 7 de agosto de 1991, quando milhares de albaneses - nessa data foram reportados entre 10 mil e 12 mil -, desesperados com a situação econômica que seu país estava atravessando, queriam subir no navio Vlora, que, de acordo com a imprensa, estava chegando de Cuba com um carregamento de açúcar para Durres, na Albânia.
O barco atracou em 8 de agosto no porto italiano de Bari, onde os albaneses foram retidos e repatriados nos dias subsequentes.
Uma das três imagens (abaixo e à direita na publicação viralizada) aparece em uma matéria do jornal alemão Der Tagesspiegel com a descrição de seu contexto original:
“Em agosto de 1991, 20.000 pessoas irromperam no ‘Vlora’, o único transatlântico albanês, obrigando o capitão a se dirigir à Itália. Lá, foram internados e devolvidos ao seu país em crise”, diz a publicação, que dá o crédito da foto a Picture Alliance (1), uma filial da agência de notícias alemã DPA. O autor da imagem é Vittorio Arcieri, um dos fotógrafos que ganhou notoriedade por capturar este acontecimento.
Uma fotografia semelhante à de baixo e à esquerda na publicação viral é vista em artigos como este, mas em preto e branco, com crédito à agência Associated Press (AP). No banco de imagens da AP ela aparece com data de 7 de agosto de 1991, tirada na Albânia e cujo autor aparece como ATA, siglas da Agência Telegráfica Albanesa (agência de notícias estatal).
Ao continuar com a busca, a mesma imagem foi encontrada com a marca d’água Xhengo photography, e em páginas como esta, na qual assinalavam o fotógrafo Gani Xhengo como autor da foto.
Em uma entrevista, Xhengo, de origem albanesa, contou que tirou esta fotografia quando o barco Vlora foi abordado na costa albanesa, e que naquela época trabalhava para a ATA. Além disso, relatou que, em 2010, descobriu que a sua foto havia sido usada, mas sem reconhecimento de autoria, em uma campanha da marca italiana United Colors of Benetton, na qual foi colorida (similar a como aparece na publicação falsa).
Sobre a fotografia que aparece na parte superior da publicação viralizada, embora seja vista em vários sites que relatam o que de fato aconteceu, em nenhum deles é mencionado o autor da imagem.
A seguir é possível ver a comparação da foto da publicação viral e uma cena de gravações do momento em que o navio Vlora chegou à costa italiana de Bari, em 8 de agosto de 1991.
A equipe de verificação da AFP já havia desmentido estas imagens em 2018 para a sua versão em francês, e o fez recentemente em espanhol.
O site de verificação americano Snopes também desmentiu em 2015 outra desinformação sobre estas imagens, que mostrariam refugiados muçulmanos indo da Líbia para a Itália.
Em resumo, não é verdade que as imagens virais sejam de europeus que estavam fugindo para o norte da África, ou para a América do Sul, durante a Segunda Guerra Mundial. As fotografias em questão mostram uma tentativa de êxodo de albaneses ocorrida em agosto de 1991.
*Uma vez instalada a extensão InVid no navegador Chrome, clica-se com o botão direito sobre a imagem e o menu que aparece oferece a possibilidade de pesquisa da mesma em vários buscadores.
