É falsa a dublagem em que Trump afirma que não fará mais comércio com o Brasil por conta de Lula

“Thump declarou que não fará negócios com o Brasil enquanto Lula estiver no poder”, lê-se na legenda de algumas publicações com o vídeo, que circula no Kwai, no Facebook, no Instagram, no TikTok e no X.

Image

Captura de tela feita em 23 de janeiro de 2025 de uma publicação no Kwai (.)

O conteúdo, que começou a circular após a vitória do republicano nas urnas, voltou a ser compartilhado depois de Donald Trump ser empossado pela segunda vez como presidente dos Estados Unidos, no último dia 20 de janeiro. 

Após a cerimônia de posse, o mandatário assinou uma série de decretos na Casa Branca, com medidas como a retirada dos Estados Unidos da Organização Mundial da Saúde (OMS) e do Acordo de Paris, e também o fim de políticas de proteção a pessoas transgênero.

Consultado sobre como será a relação com o Brasil e com a América Latina, Trump afirmou: “Ótima, deve ser ótima. Eles precisam de nós muito mais do que precisamos deles. Nós não precisamos”. 

No entanto, até a publicação deste texto, não há registros de que o presidente norte-americano tenha afirmado que deixaria de ter relações comerciais com o Brasil por conta do presidente Lula.

Dublagem falsa

No vídeo viral, de 58 segundos, Trump discursa em um púlpito azul, branco e vermelho, em referência às cores da bandeira dos Estados Unidos — que aparece em segundo plano na imagem. Também é possível ler os nomes de Trump e de seu vice-presidente, J. D. Vance, e o ano de 2024.

Segundo a dublagem da gravação, o presidente norte-americano teria dito: “Eu sempre gostei do Brasil, é um país incrível, com gente maravilhosa, mas vou ser direto: com a esquerda no poder, fazendo uma bagunça atrás da outra, não dá para fazer negócios como antes. Eu não curto muito aquele Lula, não, ele também não gosta de mim, tanto que declarou apoio a Kamala [Harris] publicamente. Todos sabem que Jair Bolsonaro é meu amigo, um patriota de verdade, alguém que trabalha pelo povo e que deveria estar liderando o Brasil”. 

Ainda de acordo com o vídeo viral, Trump continua: “Enquanto ele não estiver lá, não dá para contar com o país para parcerias econômicas ou grandes projetos. Então estou dizendo agora: quando o Brasil voltar para o caminho certo, e acredito que Bolsonaro vai fazer isso, aí, sim, vamos falar de parcerias, de um futuro próspero. Até lá, é esperar e torcer para que o Brasil recupere sua força e seu verdadeiro espírito”.

Entretanto, uma busca reversa no Google por capturas de tela da gravação levou à versão original do vídeo, reproduzida em 6 de novembro de 2024 por diferentes veículos de imprensa (1, 2, 3). Nele, Trump proclamava a sua vitória na eleição presidencial dos Estados Unidos, anunciando seu retorno à Casa Branca como o 47º presidente do país.

O momento recortado nos conteúdos virais aparece entre os minutos 1:52 e 2:51 da transmissão original. Nesse trecho, Trump acena para seus eleitores, afirmando que vai defendê-los, reforça promessas de campanha e cita os estados onde venceu o pleito.  

Além disso, no discurso de cerca de 25 minutos, feito em Palm Beach, na Flórida, Trump elogiou o que chamou de “maior movimento político de todos os tempos” e afirmou ter sido uma “vitória magnífica para o povo norte-americano”. 

Em nenhum momento ele cita o Brasil ou Lula.

Em 20 de janeiro de 2025, dia da posse de Trump, Lula desejou ao republicano um “mandato exitoso”, que contribua para “um mundo mais justo e pacífico”. O mandatário brasileiro também destacou a “amizade histórica” entre Brasil e Estados Unidos. 

Em nota à AFP enviada em 24 de janeiro de 2025, o Ministério do Desenvolvimento, Indústria, Comércio e Serviços (MDIC) brasileiro disse que os dois países “têm uma relação bilateral de 200 anos, que é sólida e histórica, inclusive no aspecto comercial” e que “o governo brasileiro seguirá dialogando com a nova administração norte-americana”. 

Referências

• Vídeos do discurso original de Trump em 6 de novembro de 2024 (1, 2)
• Reprodução do discurso de Trump por diferentes veículos de imprensa (1, 2, 3)
• Publicação de Lula no X em 20 de janeiro de 2025